2005/May/11

"เมื่อความคาดหวังในชีวิตเราลดลงเกือบจะเป็นศูนย์
เราถึงได้ซาบซึ้งอย่างแท้จริงต่อทุกสิ่งที่เรามีอยู่"

สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง


ผมได้รับมอบหมายงานชิ้นใหญ่มากมาชิ้นหนึ่ง
ทำเสร็จออกมาก็จะเป็นเกียรติเป็นศรีแก่วงศ์ตระกูล
นั่นเลยเชียว ความจริงมันก็ไม่ยากเท่าไรนัก เพียงแค่
ไปสัมภาษณ์อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์สักชั่วโมงสองชั่วโมง
ทุกอย่างก็คงเรียบร้อย

แต่เพราะไอน์สไตน์ตายไปตั้ง 50 ปีแล้ว ไอ้ที่ว่าง่าย
เลยกลายเป็นเรื่องยากที่สุดไป มีอีกคนที่ว่ากันว่า
เป็นผู้สืบทอดจากไอน์สไตน์ อัจฉริยะที่ยังมีชีวิตอยู่

ก็อีกแหละครับ ใครๆก็รู้ว่าฮอว์กิ้งมีปัญหาในการสื่อสาร
เขาจะคุยกับคนได้ก็ด้วยการพิมพ์อันยากลำบากทีละ
ตัวออกมาเป็นคำ คำเรียงเป็นประโยค แล้วเราถึงจะ
ได้ยินสิ่งที่เขาอยากจะพูด กว่าจะได้เรื่องคงใช้เวลาเป็นวันๆ

และผมก็ไม่มีค่าเครื่องบินอีกด้วย

ฮอว์กิ้งเป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่ไขปริศนาหลุมดำให้โลก
ประจักษ์ ถ้าอ่าน ประวัติย่อของเวลา ฉบับปรับปรุงจะมีเรื่องนี้อยู่
การคำนวณของฮอว์กิ้งบ่งชี้ถึงการเกิดและการระเหิดของหลุมดำ
ซึ่งข้อมูลภายในจะไม่มีทางเล็ดลอดออกมาได้เลย

อย่างไรก็ดี ฮอว์กิ้งเชื่อว่าสิ่งต่างๆในหลุมดำจะไปโผล่
ในจักรวาลคู่ขนาน....มันคือการเดินทางข้ามเวลาโดยผ่านหลุมดำ

แต่เมื่อสักหลายเดือนที่ผ่านมา กี่เดือนแล้วก็จำไม่ได้
ฮอว์กิ้งไปร่วมการประชุมสัมนาวิชาการที่ประเทศไหนสักประเทศ
จำไม่ได้อีกเหมือนกัน แกขอขึ้นไปพูดบนเวที แล้วทำให้คนช็อก
กันไปหมด

พูดง่ายๆก็คือ หลุมดำจะปลดปล่อยข้อมูลกลับออกมาในจักรวาล
ทำให้การอธิบายหลุมดำของเขาไม่ขัดกับหลักควอนตัมอีกต่อไป

แต่ข้อมูลเหล่านั้นก็ไม่เหลือสภาพเดิม เพราะฉะนั้นใครคิดจะเดินทางข้ามเวลา
ผ่านหลุมดำ "ก็ขอแสดงความเสียใจด้วย"

(อย่างไรก็ตาม หากข้อมูลยังมีอยู่ ก็ไม่จำเป็นต้องอาศัย
หลุมดำในการเดินทางข้ามเวลา)

นักวิทยาศาสตร์ที่ไปร่วมงานต่างตกตะลึง (แม่ง..หลอกกรูนี่หว่า)
บางคนที่เคยเชื่อฮอว์กิ้งมาก่อน
แม้ได้ยินกับหูกลับไม่อยากจะเชื่อ
หลายคนเฝ้ารอรายละเอียดที่ฮอว์กิ้งจะอธิบาย
เพื่อจะพิสูจน์ยืนยันในสิ่ง
ที่ประกาศออกมา


ถึงตอนนี้ก็หลายเดือนแล้ว(นะว้อย) ปริศนาของฮอว์กิ้ง ยังไม่ได้เฉลย

ผมเองก็รออยู่เหมือนกัน อยากรู้น่ะว่ามันจะลงเอยกันอีท่าไหน
ถ้าแกไม่ไขปริศนา งานของผมอาจจะไม่สำเร็จก็ได้

เอาละสิครับ....ตอนนี้ผมนั่งอ่าน Beyond Einstein
ของ Miciio Kaku ไปพลาง เป็นหนังสือดีที่น่าอ่านอีกเล่มหนึ่ง



มีแปลเป็นไทยครับ แต่ขี้เกียจหาปก อันนี้แง้บของเว็บฝรั่งมา

ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
ต้องรอเค้าพิมพ์ให้เสร็จอยู่ละมั่ง แป่ว

อิอิ ล้อเล่นหนะครับ งานของฮอว์กิ้งนับได้ว่าเป็นงานที่อ่านสนุก อ่านง่าย แม้จะไม่มีพื้นฐานทางฟิสิกส์มากมายนัก (อย่างน้อยผมก็คนนึงแหละ) แต่อ่านแล้วก็พอเห็นภาพแล้วก็พอเข้าใจ

สำหรับเหตุผลของฮอว์กิ้ง ถึงแม้ยังไม่ได้รับการพิสูจน์ ก็พอจะเห็นภาพ ว่าถึงเล็ดรอดออกมาได้ก็ไม่ใช่สภาพเดิมนะ อิอิ

เพิ่มเติมสำหรับผู้ที่ยังไม่ทราบ หรืออยากหางานฮอว์กิ้งนะครับ หนังสือของฮอว์กิ้ง ในฉบับแปลภาษาไทยมีสองเล่มนะครับ เล่มแรก
A history brief of Time ภาษาไทย ประวัติย่อของกาลเวลา
อีกเล่มคือ Universe in the nut shell หรือ จักรวาลในเปลือกนัท ทั้งสองเล่มถ้าจำไม่ผิดจะเป็นของสนพ.อัมรินทร์นะครับ
#1  by  ifine™ At 2005-05-11 01:37, 
ไม่เคยอ่านหนังสือแนวนี้อีกแล้ว

ปล. ขนาดรูป height 16 width 80 น่ะ มันใหญ่ไปจริงๆนะ ลองแล้วจริงๆนะ แต่ทำไม่ได้
#2  by  มุก At 2005-05-11 10:33, 
เอ ก็ขนาดนี้คือขนาดมาตรฐานของบล็อกส่วนใหญ่ใน exteen
นี่นา แปลกจัง หรือเพราะ....ลองเปลี่ยนแล้วให้คนอื่นเขาเข้ามาดูหรือยัง
อาจะเป็นที่จอตัวเองก็ได้นะครับผมลองเปลี่ยนที่บล็อกคุณมุกตามที่บอกไป
และเอารูปให้ดูก็ยังใช้ได้(ผมมีวิธีก็แล้วกัน แต่มันไม่ถาวร)

#3  by  cyborg9 At 2005-05-11 10:50, 
ประวัติย่อของเวลา สนพ.มติชนครับ
ส่วนจักรวาลในเปลือกนัท สนพ. Bear Publishing

555 ผิดทั้งสองเล่มนะไอฟาย :)

ขอขยายความนิดหน่อย เมื่อฮอว์กิ้งกลับลำ 360 องศานั้น
สรุปกันอย่างย่อ เดิมที หรือ ราวสามสิบปีมาแล้ว ฮอว์กิ้ง
เป็นคนที่ยืนยันบอกว่าเมื่อหลุมดำก่อตัวขึ้นมันจะเริ่มสูญเสียมวลและ
ปลดปล่อยพลังงานออกมา ในกระบวนการนี้จะมีไม่ข้อมูลใดๆภายในหลุมดำ แล้วทั้งหมดจะ
ปราศนาการไปสิ้นเมื่อหลมดำระเหิด การคำนวณและอธิบายของฮอว์กิ้งนี้ขัดกับหลักการคอวนตัม
ที่ว่าข้อมูลไม่มีวันหายไปโดยสิ้นเชิง ตอนนั้นฮอว์กิ้งบอกว่า
สนามแรงโน้มถ่วงแบบเข้มข้นของหลุมดำยอมให้มีการละเมิดหลักควอนตัม ฟิสิกส์ได้ แต่นี่คือสิ่งที่เรียกว่า แบล๊คโฮล พาราดอกซ์ หรือ ฮอว์กิ้ง พาราดอกซ์ ก็ได้มั้ง เป็นที่ค้างคาใจนักฟิสิกส์กันมานาน รวมทั้งตัวเขาเอง แต่ก็เชื่อกันมาตามนั้น

แล้วฮอว์กิ้งก็มาเปลี่ยนใจหลังผ่านไปตั้งสามสิบปี ฮอว์กิ้งลับมาบอกว่า
หลุมดำไม่ทำลายข้อมูลทั้งหมด แต่มันจะปลดปล่อยข้อมูลออกมา
ซึ่งเป็นทางออกที่ไม่ขัดกับกฏควอนตัม แต่ขัดกับที่เคยอธิบายไว้
อย่างไรก็ตาม ข้อมูลที่ปลดปล่อยออกมาจากหลุมดำนั้น แทบไม่เหลือสภาพเดิมอีกต่อ เพราะฉะนั้นหากกระโดดลงหลุมดำ
ก็จะกลายเป็นอะไรก็ไม่รู้ในจักรวาล แทนที่จะไปโผล่ในอีกมิติของเวลา








#4  by  cyborg9 At 2005-05-11 11:42, 
Ultram buy ultram order ultram ultram mortgage cheap ultram
#5  by  ultram (72.36.223.73) At 2006-04-11 06:17, 
You wouldn't xanax be asking How did not sold and buy xanax online!
#6  by  xanax (72.36.223.73) At 2006-04-16 00:57, 
Miller I mean the events in this-wait a look at. He sighed bellowed in the damaged French twist showing off
#7  by  buy tramadol (72.36.223.73) At 2006-04-16 11:14, 
ปไคโฒ๑ฐ๗ควคขค๋กขฅชฅ๓ฅ้ฅคฅ๓ฅทฅ็ฅรฅืคฮฅอฅรฅศฅ๏กผฅฏ มดน๑ECถจตฤฒ๑คฌNPOหกฟอฒฝ1
#8  by  Tramadol (72.36.223.73) At 2006-04-29 04:35, 
Well done!
#9  by  tramadol (72.36.223.73) At 2006-05-07 06:54, 
very best blog!
#10  by  paxil cr (72.36.223.73) At 2006-05-07 11:00, 
Join the demonstrators wearing dummy explosive vests!
#11  by  phentermine (64.92.171.106) At 2006-08-18 17:41, 
Hi man!
#12  by  tramadol (69.254.181.14) At 2006-11-16 04:09, 

<< Home