2007/Nov/09

ในงานมหกรรมหนังสือฯที่ผ่านมา ตั้งแต่วันแรกๆ น้องๆหลายคนตื่นเต้นกันมากกับ "อูโก้ กาเบรต์" บางคนถามว่าซื้อมาหรือยัง บางคนเล่าว่าบูธสนพ.นี้ ขายหนังสือเล่มเดียวทั้งบูธ บางคนเอาหนังสือที่ซื้อมาอวด

ที่จริงหนังสือชื่อ "ปริศนา มนุษย์กล ของ อูโก้ กาเบรต์" เขียนและวาดโดยไบรอัน เซลสนิค

จนผ่านไปสามสี่วันปลีกตัวไปเดินเล่นรอบๆงาน เจอเข้ากับบูธของสนพ.ปลาวาฬ สอยมาหนึ่งเล่ม เพราะเจ้าน้ำบอกว่าอยากได้

หลายวันจากนั้นมันก็ยังมาคุยว่าดีมาก ยอดเยี่ยมมากๆ

หนังสือเล่มนี้วางอยู่บนโต๊ะมานานตั้งแต่ซื้อมา หยิบมาเปิดดูบ่อยๆ พยายามจะอ่านให้จบ แต่จนบัดนี้ก็ยังไม่จบ

มันเป็นนิยายแนวใหม่ ที่อาศัยภาพเป็นตัวเดินเรื่องไปด้วย ภาพลายเส้นเขาสวยมีเสน่ห์ลึกลับตามเรื่อง มีตัวหนังสือเล่าเรื่องเหมือนปรกติ สลับกับภาพไปเรื่อยๆตลอดเรื่อง ภาพก็เดินไปคล้ายสตอรีบอร์ด หรือ การ์ตูนสมัยใหม่

ก็อย่างว่ามันคื่อหนังเงียบที่มาในรูปแบบหนังสือ เป็นวรรณกรรมเยาวชนรูปแบบใหม่

แต่ผมอ่านไม่จบเสียที หรือมันนอกขนบเกินไป....

จริงๆแล้วคือเปิดอ่านแล้วรำคาญน่ะครับ

ถ้าเป็นนิยาย ปรกติเราก็อ่านตัวหนังสือต่อเนื่องกันไปเรื่อยๆ ถ้าเป็นนิยายภาพ มันก็จะมีภาพและัตัวหนังสือที่สอดคล้องกันไปในแต่ละหน้า

แต่นี่ตัวหนังสือ เราอ่านๆไป ต่อด้วยภาพที่เดินเรื่องไป แล้วสลับด้วยตัวหนังสือเดินเรื่องต่อจากภาพ สลับกันอยู่อย่างนี้

มันก็เลยไม่เป็นอะไรสักอย่าง เห็นโฆษณาว่าซื้อลิขสิทธฺ์แปลไป 21 ภาษา ไม่รู้ว่าเพราะมันเนื้อหาดี หรือ แปลกแหวกแนวกันแน่ ขอให้เ็ป็นอย่างแรกก็แล้วกัน

จะบอกว่าไม่ใช่กลุ่มเป้าหมายก็ไม่เชิง เพราะปรกติ หนังสือการ์ตูนผมก็อ่านได้และอ่านอยู่นะครับ แต่เล่มนี้ อ่านหลายครั้งก็ยังไม่จบ ก็ยังคงตั้งใจว่ายังไงเสียจะอ่านให้จบเพื่อให้รู้ว่ามันจะไปลงเอยอย่างไร มันต้องมีอะไรดีมากกว่าเป็นแค่กระแสที่บอกๆกันมาแหละน่า

แต่ก่อนจะอ่าน อูโก้ ให้จบ เห็นทีต้องคั่นจังหวะด้วย แฮรี่ พอตเตอร์ ภาคอวสานเสียหน่อย

ลาพักร้อนตลอดอาทิตย์ไม่ได้ไปไหนเลย นอนอยู่กับบ้านไม่ได้ทำอะไรทั้งสิ้นนอกจากกับข้าว แล้วมานึกได้เอาวันท้ายๆว่า แฮรี พอตเตอร์ ภาคอวสานนี่ได้มาตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ยังไม่ได้อ่านเลย

ผลัดไว้หลายเดือนเพราะเวลาอ่านนิยายเรื่องนี้จะไม่ทำมาหากินอะไรจนกว่าจะจบทุกที

ป.ล. ต้องขออภัยสนพ.ปลาวาฬ .บอกอ ,และผู้แปลด้วยครับ  

edit @ 9 Nov 2007 10:49:28 by cyborg9

ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
ลาพักร้อน ได้นอนอยู่บ้าน อยู่กับหนังสือที่ชอบ
เป็นความสุขสุดๆ แบบนึงล่ะbig smile
#1  by  p-i-e At 2007-11-09 11:47, 
ลิงค์มาเจอพอดี

ก่อนอื่นก็ต้องขอขอบคุณนะครับ ที่ช่วยซื้อหนังสือเล่มนี้ ขอให้อ่านจบไว ๆ นะครับ ^^

ขอชี้แจงก่อนครับว่า หนังสือเล่มนี้เป็นการนำเสนอรูปแบบใหม่ โดยให้ภาพเป็นตัวดำเนินเรื่อง สลับกับตัวอักษร ดังนั้นทุกอย่างจึงมีความสำคัญเท่า ๆ กัน เราไม่สามารถข้ามภาพได้ เช่นเดียวกับที่ไม่อาจข้ามตัวอักษรได้ เพราะจะทำให้เนื้อเรื่องไม่ต่อเนื่องกัน

เนื่องจากคนเขียนชำนาญเรื่องการวาดภาพประกอบ เลยนำเสนอด้วยวิธีนี้ครับ เพื่อให้ผู้อ่านเห็นภาพที่บางครั้งอ่านด้วยตัวอักษรแล้วอาจจะถ่ายทอดได้ไม่หมด เช่น ภาพฉากเก่า ๆ หรือหนังในยุคก่อน ๆ

ถ้าอ่านจบแล้ว รู้สึกว่าสนุก ก็ขอมอบความดีทั้งหมดให้คนเขียนครับ แต่หากรู้สึกว่าอรรถรสขาดหายไปแต่ประการใด ผู้แปลขอน้อมรับผิดทั้งหมดครับ ^^
#2  by  DoRaePEET (202.28.181.9) At 2007-11-09 23:14, 

<< Home