"เมื่อความคาดหวังในชีวิตเราลดลงเกือบจะเป็นศูนย์
เราถึงได้ซาบซึ้งอย่างแท้จริงต่อทุกสิ่งที่เรามีอยู่"

สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง

ผมได้รับมอบหมายงานชิ้นใหญ่มากมาชิ้นหนึ่ง
ทำเสร็จออกมาก็จะเป็นเกียรติเป็นศรีแก่วงศ์ตระกูล
นั่นเลยเชียว ความจริงมันก็ไม่ยากเท่าไรนัก เพียงแค่
ไปสัมภาษณ์อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์สักชั่วโมงสองชั่วโมง
ทุกอย่างก็คงเรียบร้อย

แต่เพราะไอน์สไตน์ตายไปตั้ง 50 ปีแล้ว ไอ้ที่ว่าง่าย
เลยกลายเป็นเรื่องยากที่สุดไป มีอีกคนที่ว่ากันว่า
เป็นผู้สืบทอดจากไอน์สไตน์ อัจฉริยะที่ยังมีชีวิตอยู่

ก็อีกแหละครับ ใครๆก็รู้ว่าฮอว์กิ้งมีปัญหาในการสื่อสาร
เขาจะคุยกับคนได้ก็ด้วยการพิมพ์อันยากลำบากทีละ
ตัวออกมาเป็นคำ คำเรียงเป็นประโยค แล้วเราถึงจะ
ได้ยินสิ่งที่เขาอยากจะพูด กว่าจะได้เรื่องคงใช้เวลาเป็นวันๆ

และผมก็ไม่มีค่าเครื่องบินอีกด้วย

ฮอว์กิ้งเป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่ไขปริศนาหลุมดำให้โลก
ประจักษ์ ถ้าอ่าน ประวัติย่อของเวลา ฉบับปรับปรุงจะมีเรื่องนี้อยู่
การคำนวณของฮอว์กิ้งบ่งชี้ถึงการเกิดและการระเหิดของหลุมดำ
ซึ่งข้อมูลภายในจะไม่มีทางเล็ดลอดออกมาได้เลย

อย่างไรก็ดี ฮอว์กิ้งเชื่อว่าสิ่งต่างๆในหลุมดำจะไปโผล่
ในจักรวาลคู่ขนาน....มันคือการเดินทางข้ามเวลาโดยผ่านหลุมดำ

แต่เมื่อสักหลายเดือนที่ผ่านมา กี่เดือนแล้วก็จำไม่ได้
ฮอว์กิ้งไปร่วมการประชุมสัมนาวิชาการที่ประเทศไหนสักประเทศ
จำไม่ได้อีกเหมือนกัน แกขอขึ้นไปพูดบนเวที แล้วทำให้คนช็อก
กันไปหมด

พูดง่ายๆก็คือ หลุมดำจะปลดปล่อยข้อมูลกลับออกมาในจักรวาล
ทำให้การอธิบายหลุมดำของเขาไม่ขัดกับหลักควอนตัมอีกต่อไป
แต่ข้อมูลเหล่านั้นก็ไม่เหลือสภาพเดิม เพราะฉะนั้นใครคิดจะเดินทางข้ามเวลา
ผ่านหลุมดำ "ก็ขอแสดงความเสียใจด้วย"

(อย่างไรก็ตาม หากข้อมูลยังมีอยู่ ก็ไม่จำเป็นต้องอาศัย
หลุมดำในการเดินทางข้ามเวลา)

นักวิทยาศาสตร์ที่ไปร่วมงานต่างตกตะลึง (แม่ง..หลอกกรูนี่หว่า)
บางคนที่เคยเชื่อฮอว์กิ้งมาก่อน แม้ได้ยินกับหูกลับไม่อยากจะเชื่อ
หลายคนเฝ้ารอรายละเอียดที่ฮอว์กิ้งจะอธิบายเพื่อจะพิสูจน์ยืนยันในสิ่ง
ที่ประกาศออกมา

ถึงตอนนี้ก็หลายเดือนแล้ว(นะว้อย) ปริศนาของฮอว์กิ้ง ยังไม่ได้เฉลย

ผมเองก็รออยู่เหมือนกัน อยากรู้น่ะว่ามันจะลงเอยกันอีท่าไหน
ถ้าแกไม่ไขปริศนา งานของผมอาจจะไม่สำเร็จก็ได้

เอาละสิครับ....ตอนนี้ผมนั่งอ่าน Beyond Einstein
ของ Miciio Kaku ไปพลาง เป็นหนังสือดีที่น่าอ่านอีกเล่มหนึ่ง



มีแปลเป็นไทยครับ แต่ขี้เกียจหาปก อันนี้แง้บของเว็บฝรั่งมา